Phantasmagoria
 

ターンオーバーゲーム
Turnover Game

Eredeti megjelenés: 2016.06.18.
Énekes: GUMI
Producer: Mizu
Magyar Feliratos Videó

 

Ha eltűnnék, csak eggyel kevesebb ember lenne a földön,
senki sem hullatna könnyeket értem.
Gyűlölöm. Gyűlölöm. Felőlem fel is robbanhat a világ.
A kontrollert markolászva
elmenekülök az álomjátékom virtuális világába.
A képernyőről a másik én mosolyog vissza rám.

A valóság béklyóitól megfosztva,
mostantól a monitor túloldalán vagyok,
és mindenki a segítségemért esedezik.

Teljesítsd kérésem, Valkyria!
Ki nem állhatom a képernyő túloldalán
boldogan mosolygó, vidám alteregóm képét!
Az alteregóm, akit mindenki irigyelt.
Ha lehetnék egy kicsit kapzsibb, azt mondanám,
"Cserélj velem helyet a valóságban"
Motyogtam, ahogy behunytam szemem.

Mikor kinyitottam a szemem és észrevettem hová kerültem
Körülöttem rengeteg 0 és 1 lebegett
Egy hófehér világ.
Előttem egy ismerős alak állt.
Azt mondta, a jól ismert régi mosollyal:
"Ennyire eleged van ebből a világból?"
"Hát jó, akkor átveszem a helyed."
Alteregóm elmosolyodott.

Elmenekülhetek a valóságból.
Milyen ostoba voltam,
hogy nem vettem észre, mi bújik meg a mosoly mögött.

Ettől a pillanattól fogva Valkyria vagyok,
a játék valóságában élek.
Most már semmi sem
 hiányzik belőlem.
Valósággá válhattam,
saját magam elképesztő verziója, akit mindenki irigyel,
mégis, valamiért a képernyő túloldalán őt látom,
ahogy ugyanolyan vidáman mosolyog.

A valóságban élő testemben,
magamnak álcázva megvadult és mindenkit vörösre festett.
Miért végződött így?

Kérlek, hagyd abba, drága Valkyria.
Ez nem ugyanaz, mint a játékban.
Nem nyomhatok restartot.
Ha valaki meghal, nem kel fel többé.
Ha legalább egy embert megmenthetek,
kérlek, hallgasd meg önző kívánságom.
Mindkét kezemmel magamba szúrom a szent kardot.

"Viszlát, Valkyria."